Aller au contenu

Cent Histoires de la Région du Kansai

La Princesse Bleue

Chapitre 7

La Rivière

Narrateur : Wang Jing · District : Suita

Le Président consulte sa liste et se tourne vers une jeune femme assise bien droite, un cahier fermé sur les genoux.

Wang-san. Nous vous écoutons.

Chez moi, le plateau a une rivière.

Elle le coupe en deux, par le milieu. Mon père me l’a montrée quand j’avais six ans, dans la cour, sur son plateau de xiangqi. Les éléphants ne la traversent jamais. Les soldats, si. Mais un soldat qui a passé la rivière ne peut plus reculer. Chez nous, on dit ça aussi des gens.

Quand je suis partie étudier ici, mon père m’a accompagnée à la gare. Il n’a presque rien dit. Il a dit : Tu passes la rivière.

La première fois que je suis venue au club, j’ai cherché la rivière sur vos plateaux. J’ai cherché longtemps. Une dame a fini par me demander ce que j’avais perdu.

Quelques sourires dans la salle.

Elle m’a expliqué qu’il n’y en avait pas. Qu’ici, les pièces vont partout. Et que celles qu’on prend ne sont pas perdues : on les garde dans la main, et elles reviennent.

Mon père me demande, au téléphone, quand je rentre. Je lui réponds que dans votre jeu, tout le monde revient.

Elle marque un temps.

Je ne lui dis pas dans quel camp.