Chapitre 49
Seize et Seize
Narrateur : Michiko · District : Yūhigaoka
Le Président referme sa liste.
Michiko-san était avec nous mercredi. C’est elle qui avait tout préparé.
Mercredi, pour le quarante-neuvième jour, c’est moi qui ai dressé la table devant la photo de sensei. Les fleurs, l’encens, les gâteaux. Et un plateau. On s’était dit qu’il fallait un plateau.
Je l’ai installé comme pour une partie. Seize pièces d’un côté, seize de l’autre, chaque camp tourné vers l’autre. Je les ai alignées deux fois. Sensei n’aurait pas supporté un pion de travers.
Pendant la cérémonie, j’étais au deuxième rang. Je n’arrivais pas à regarder la photo. Alors j’ai regardé le plateau.
Elles étaient toutes tournées vers lui. Les trente-deux. Les deux camps dans le même sens, la pointe vers la photo.
Je me suis dit que quelqu’un avait voulu bien faire. Une offrande, on la tourne vers le mort ; quelqu’un aura pensé qu’un jeu, c’est pareil. Je n’ai pas osé me lever. Le brâhmane ne connaît pas notre jeu. Pour lui, tout était en ordre.
Après, j’ai demandé. Personne n’y avait touché.
Je les ai remises comme il faut avant de partir. Seize et seize.
Elle marque un temps.
Mais je me demande, depuis, contre qui cela fait jouer quelqu’un. Trente-deux pièces tournées vers lui.