Aller au contenu

Cent Histoires de la Région du Kansai

La Princesse Bleue

Chapitre 41

Jumelles

Narrateur : Mizuki · District : Minami-Morimachi

Dehors, les cigales se sont tues. Le Président se tourne vers deux jeunes femmes assises l’une contre l’autre, qu’on distingue mal.

Mizuki-san. C’est bien vous ?

Oui, Président. C’est moi. Ma sœur, c’est celle qui a le grain de beauté.

Nous sommes jumelles. Nous avons appris ensemble, sur le même plateau. Alors, pour ne pas jouer toujours l’une contre l’autre, nous nous sommes séparées : je vais au club de Tenjinbashisuji, elle va à Kyōbashi. Le même soir, le jeudi. En rentrant, on compare nos feuilles.

En mars, on les a posées côte à côte sur la table de la cuisine. C’était la même partie.

Pas la même ouverture. La même partie. Soixante-trois coups, les mêmes, dans le même ordre. Les miens et ceux de mon adversaire. Les siens et ceux de la sienne.

Pour nous deux, on peut comprendre. Les mêmes livres, les mêmes défauts. Mais mon adversaire était un retraité de Tenma. La sienne, une étudiante. Ils ne se connaissent pas. Nous avons demandé.

Il y a une seule différence. J’avais le trait. Elle ne l’avait pas. J’ai gagné, elle a perdu.

Elle marque un temps.

Nous nous étions séparées pour ne plus nous asseoir face à face. Ce soir-là, nous l’étions.