Chapitre 27
Le Trait
Narrateur : Teruo · District : Morinomiya
Le Président se tourne vers un homme qui fait rouler quelque chose dans le creux de sa main.
Teruo-san.
Avant une partie, on tire au sort celui qui commence. Vous le savez : on prend cinq pions, on les secoue entre les mains, on les jette. Selon ce qui tombe, c’est l’un ou l’autre qui a le trait.
Je joue ici depuis vingt-deux ans. Le dimanche, en partie classée. Faites le compte : un millier de parties.
Je n’ai jamais commencé. Pas une fois. Que je jette ou que l’autre jette, les pions tombent contre moi. Au début, on en riait. Puis on a cessé d’en rire. Nakamura-san a voulu noter les tirages ; au bout d’un an, il a rangé son carnet sans rien dire.
Je m’y suis fait. J’ai appris à répondre. Je crois même que je réponds bien.
En juin, les cinq pions sont tombés pour moi. Tous les cinq. Mon adversaire a dit : Eh bien. À vous l’honneur.
J’ai regardé le plateau. Trente-deux pièces, bien rangées, et personne n’avait encore rien fait.
Il marque un temps.
J’ai perdu au temps. Sans jouer un coup.