Chapitre 21
Bref
Narrateur : Toshiko · District : Kujō
Une dame en chemisier léopard est debout avant que le Président ait fini de lire son nom.
Toshiko-san. Brièvement, si vous le voulez bien.
Rires dans la salle.
Brièvement, oui, oui. Moi, vous me connaissez, je ne suis pas de celles qui s’écoutent parler.
Alors. C’était mardi. Non, mercredi, parce que le mardi, c’est le jour du poisson au marché, et je n’y étais pas. Vous avez vu le prix du chou, d’ailleurs ? Trois cent quatre-vingts yens. Un chou. Je l’ai dit à la caissière, elle m’a répondu que c’était la chaleur. La chaleur ! De mon temps, il faisait chaud aussi, et le chou restait à sa place.
Bref. Je rentre chez moi. Mon mari est dans son fauteuil, devant la télévision. Il ne dit rien. Remarquez, il ne dit plus rien depuis le printemps, et entre nous, ça me repose. Je lui laisse le baseball, je lui parle du chou, il ne me contredit pas. Quarante ans que j’attendais ça.
Rires dans la salle.
Ma fille dit que je devrais appeler quelqu’un. Appeler qui ? Il est très bien là où il est. Il ne mange presque plus rien, ça fait des économies.
Les rires s’espacent.
Bref. Qu’est-ce que je voulais vous raconter, déjà ?