Chapitre 17
Jour Faste
Narrateur : Kyōko · District : Fushimi
Le Président se tourne vers une femme en robe de lin, un éventail fermé à la main.
Kyōko-san nous vient chaque dimanche de Fushimi.
J’habite à Fushimi, au pied de la montagne. Tous les matins, avant le travail, je monte un bout du sentier, sous les portiques rouges. Il y en a des milliers. Chacun est offert par quelqu’un : un brasseur de saké, une entreprise de travaux, un dentiste. Le nom du donateur est gravé sur un montant, la date sur l’autre, du côté où l’on redescend.
On ne les lit plus, à force. Mais un portique neuf, ça se voit : le rouge est plus vif, et il sent encore la peinture.
La semaine dernière, il y en avait un neuf, après le deuxième lacet. Je me suis retournée pour lire.
C’était nous. Ōgi関西
.
J’étais fière, je l’avoue. Je ne savais pas que nous en avions un. Je ne sais pas non plus ce que ça coûte ; on m’a dit que ce n’est pas donné.
J’ai lu la date, sur l’autre montant. Comme sur tous les portiques, elle ne donne pas le jour. Elle dit seulement : Août de la septième année de Reiwa. Un jour faste.
Elle marque un temps.
Elle ne dit pas lequel.