Chapitre 84
Où Vont les Flammes
Narrateur : Yōko · District : Arashiyama
Le Président appelle une voix de femme, sur la gauche.
Yōko-san.
Je suis de Kyōto. De Saga, près de la rivière. Chez nous, la semaine prochaine, c’est la fin d’Obon. Le 16, on allume les grands feux sur les montagnes, et on met des lanternes sur l’eau. Chacune porte un nom. On les pose, on les pousse du bout des doigts, et le courant les emmène.
On dit que les morts repartent avec. C’est pour ça qu’on les allume : pour qu’ils voient le chemin, et qu’ils s’en aillent.
Je regarde ça depuis que je suis petite. Les lanternes s’éloignent, elles deviennent toutes petites, et on rentre soulagé. La maison est à nous jusqu’à l’été suivant.
Ce soir, je vous regarde faire. Je ne dis pas que c’est mal. Je me pose une question, c’est tout.
Chez nous, la flamme part. On la suit des yeux jusqu’au pont.
Ici, on souffle. Elle ne part nulle part.
Elle marque un temps.
Toutes celles qu’on a éteintes depuis ce soir. Je me demande où elles sont.